1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
[motor acelerando]
2
00:00:02,127 --> 00:00:05,130
[música dramática]
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
[a música continua]
4
00:00:47,923 --> 00:00:49,800
[parede estrondeando]
5
00:00:55,556 --> 00:00:56,598
[alarme tocando]
6
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Aqui é GD2, tenho um alarme
na área de recepção da seção B.
7
00:01:02,813 --> 00:01:04,982
[estrondo]
8
00:01:22,541 --> 00:01:23,625
Olá, Steve.
9
00:01:25,127 --> 00:01:28,088
O OSI estava monitorando
os canais da polícia como de costume
10
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
quando ouvimos sobre isso.
11
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
- Sem explosivos?
- Nenhum.
12
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
O que você acha?
13
00:01:36,722 --> 00:01:38,140
Bem, se eu não soubesse melhor,
eu pensaria
14
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
um homem biônico passou por aqui.
15
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Você não entrou no negócio
para você mesmo, não é, amigo?
16
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Isso não é engraçado.
Quanto foi roubado, afinal?
17
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Vinte e uma barras de ouro.
18
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
Isso é cerca de 500 libras.
19
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
Isso é muito peso
para alguém tirar daqui.
20
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
É muito dinheiro também.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,409
Mais de um milhão de dólares.
22
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Vou dar uma olhada lá fora.
23
00:02:15,844 --> 00:02:18,221
[música misteriosa]
24
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
[bipando]
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
[Homem 1] A criatura lendária
que percorre a floresta,
26
00:02:27,981 --> 00:02:30,067
meu povo o chamou de Sasquatch.
27
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
Você o chama de Pé Grande.
28
00:02:36,073 --> 00:02:37,783
[música dramática]
29
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
[Homem 1] Parece bom no NASA One.
30
00:02:42,162 --> 00:02:44,331
[Homem 2] Roger.
O interruptor BCS Arm está ligado.
31
00:02:44,623 --> 00:02:45,457
[Homem 1] Tudo bem, Victor.
32
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
[Homem 2] O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
33
00:02:47,042 --> 00:02:48,335
Aí vem o acelerador.
Disjuntores inseridos.
34
00:02:49,836 --> 00:02:51,338
- [Steve] Temos separação.
- [Homem 2] Roger.
35
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
[Homem 3] Os motores internos e externos estão ligados.
36
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
Estou avançando com o controle lateral.
37
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
- [Homem 1] Tudo parece bem.
- [Homem 2] Uh, entendido.
38
00:02:57,219 --> 00:02:58,720
[Steve] Estou com uma crise,
amortecedor três!
39
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
- [Homem 2] Reduza seu pitch a zero.
- [Steve] Pitch está fora.
40
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
[Steve] Não consigo manter a altitude.
41
00:03:01,682 --> 00:03:02,974
[Homem 2] Correção, Alpha Hold está desativado.
42
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Seletores de giro... Emergência!
43
00:03:04,810 --> 00:03:05,852
[Steve] Flight Com, não consigo segurar.
44
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Ela está terminando. Ela está de folga...
45
00:03:10,607 --> 00:03:13,402
[explosão]
46
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
[Rudy] Steve Austin, astronauta.
47
00:03:18,407 --> 00:03:19,866
Um homem quase morto.
48
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
[Oscar] Senhores, podemos reconstruí-lo.
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Temos a tecnologia.
50
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
Temos a capacidade
51
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Steve Austin será esse homem.
53
00:03:40,637 --> 00:03:42,139
Melhor do que era antes.
54
00:03:43,849 --> 00:03:47,477
Melhor, mais forte e mais rápido.
55
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
[música tema]
56
00:04:06,747 --> 00:04:09,624
[música dramática]
57
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
[a música continua]
58
00:04:46,703 --> 00:04:49,247
[a música continua]
59
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Dê-me uma leitura do trabalho de hoje.
60
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Isso é o suficiente por enquanto. Vamos entrar.
61
00:05:15,482 --> 00:05:17,108
O circuito de sinapse parece um pouco lento.
62
00:05:17,192 --> 00:05:18,401
Você notou isso?
63
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
Não.
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
[a música continua]
65
00:05:41,716 --> 00:05:44,261
[a música continua]
66
00:05:53,019 --> 00:05:54,271
- Olá.
- Oi.
67
00:05:56,106 --> 00:05:57,732
- Como vai você?
- Estou bem.
68
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Como está seu check-up de 10.000 milhas?
69
00:06:00,610 --> 00:06:01,653
Multar.
70
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Oscar, eu - eu acho
algo está incomodando, Steve.
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
O que você quer dizer?
72
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Eu - eu não sei.
Talvez seja eu.
73
00:06:09,870 --> 00:06:10,787
Mas, ah...
74
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
ele - ele está agindo de forma tão estranha,
75
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
tipo - meio distante,
você sabe, nos últimos dias.
76
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
Sim, também notei isso.
77
00:06:16,751 --> 00:06:17,586
O que você acha que é?
78
00:06:18,044 --> 00:06:20,422
Não sei. Talvez...
79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
- Ah.
- Oi.
80
00:06:22,841 --> 00:06:24,926
- Olá, Jaime. Óscar.
- Olá, Steve.
81
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
- Jaime
- Olá.
82
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
- É bom ver você.
- Obrigado.
83
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Olá, Óscar.
84
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Steve? Hum...
85
00:06:40,942 --> 00:06:42,903
Eu - eu fiz
algo para te chatear?
86
00:06:43,904 --> 00:06:45,071
Não. Por quê?
87
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Bem, eu não sei,
você parece meio...
88
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
preocupado nos dias de hoje.
89
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
Eu estava pensando
o que estava em sua mente.
90
00:06:56,541 --> 00:06:57,667
Deixe-me mostrar uma coisa.
91
00:06:59,586 --> 00:07:02,923
Oh! Ho-ho!
De quem é esse pé?
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,800
Os índios dizem
é a impressão do Sasquatch.
93
00:07:06,593 --> 00:07:08,720
Nós o encontramos no norte da Califórnia
montanhas no ano passado.
94
00:07:09,095 --> 00:07:11,056
Certo, isso é...
O Sasquatch é o, uh...
95
00:07:11,473 --> 00:07:14,225
A criatura lendária
que os homens brancos chamam de Pé Grande.
96
00:07:14,768 --> 00:07:16,853
Certo, e posso ver por quê
eles chamam isso de Pé Grande.
97
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
[risos]
98
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
Você realmente conseguiu ver a criatura
que fez aquela coisa?
99
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Não, nunca vimos isso, Jaime.
100
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
[música misteriosa]
101
00:07:29,115 --> 00:07:30,367
Qual é o problema?
102
00:07:31,493 --> 00:07:34,245
Não sei.
É como se houvesse algo ali.
103
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
Como quase consigo me lembrar,
mas não exatamente.
104
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
É frustrante.
105
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
Ah, conte-me sobre isso.
106
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
Fui eu quem escreveu o livro
na memória parcial, lembra?
107
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Sim.
108
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Ei, por que não, uh,
sair e distrair sua mente disso?
109
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Eu acho que poderíamos ir
para uma caminhada ou algo assim.
110
00:07:53,431 --> 00:07:56,059
Ei, faça uma corrida biônica.
Você poderia?
111
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Eu - eu poderia verificar o pulso do seu coração
quando você voltar.
112
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Motorista escravo.
113
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
- Que tal?
- Claro.
114
00:08:02,065 --> 00:08:03,149
OK.
115
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
[música misteriosa]
116
00:08:13,576 --> 00:08:16,538
[música intensa]
117
00:08:33,054 --> 00:08:35,557
[a música continua]
118
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
[a música continua]
119
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
[som de bipe]
120
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Qual é o problema?
121
00:09:19,642 --> 00:09:21,895
Não sei.
Eu, eu estava correndo com outra pessoa.
122
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Bionicamente.
123
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
Uh, quando?
124
00:09:29,235 --> 00:09:30,153
Não sei.
125
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Bem, Steve,
simplesmente não existem outras mulheres
126
00:09:32,072 --> 00:09:32,906
para correr por aí.
127
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
- Bionicamente, pelo menos.
- Eu sei, mas, ah...
128
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
[bipando]
129
00:09:39,621 --> 00:09:40,455
[galho estala]
130
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
O que é isso?
131
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Acabei de ouvir algo lá em cima.
Você consegue ver alguma coisa?
132
00:09:48,213 --> 00:09:50,381
[bipando]
133
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
Não. Uh, não há nada
lá em cima para ver.
134
00:10:11,236 --> 00:10:13,780
[música dramática]
135
00:10:33,341 --> 00:10:35,385
[zumbido]
136
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
Como você...
137
00:10:37,929 --> 00:10:40,056
Por favor, me perdoe,
Coronel Austin.
138
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
Mas eu - eu preciso da sua ajuda,
desesperadamente.
139
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
De onde você veio?
140
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Eu sei que você não estava apenas
escondido debaixo da mesa.
141
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Meu nome é Gillian.
142
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Coronel Austin,
você não vai se lembrar do meu povo.
143
00:10:51,818 --> 00:10:54,779
E meus poderes para restaurar
sua memória está severamente limitada.
144
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
Mas se você fechar os olhos, eu posso...
145
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
- Espere um minuto.
- Por favor, Coronel Austin.
146
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
Você deve confiar em mim.
147
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Eu posso explicar por que essa pegada
tem incomodado você.
148
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
É extremamente importante, Coronel Austin.
149
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Muitos do meu povo podem morrer.
150
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Muitos do seu povo também.
151
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
Por favor.
152
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
- Tudo bem.
- Feche os olhos.
153
00:11:20,638 --> 00:11:22,432
E concentre-se intensamente.
154
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Vou lembrá-lo do que aconteceu.
155
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
Nas montanhas da Califórnia no ano passado,
156
00:11:28,521 --> 00:11:30,273
você encontrou o Sasquatch.
157
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
Nós o enviamos para testar sua força.
158
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Você foi um par admirável para ele.
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,031
Descobrimos que sua construção
160
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
era semelhante ao seu.
161
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
Você o seguiu até nosso complexo,
162
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
onde nós subjugamos você
e testou ainda mais suas habilidades.
163
00:11:48,458 --> 00:11:51,336
Perna direita e pé direito
definitivamente não sintético,
164
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
ou talvez biônico de primeira geração.
165
00:11:54,005 --> 00:11:55,089
[indistinto]
166
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Não, nuclear.
167
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
Também perna esquerda e pé esquerdo.
168
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
[Gillian] Então nossos líderes
se apresentaram.
169
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Eu sou Apploy.
170
00:12:04,682 --> 00:12:06,184
Eu sou Shalon.
171
00:12:06,851 --> 00:12:07,727
Shalon.
172
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
Você se lembra de Shalon?
173
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
[música suave]
174
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
Sim, acho que sim.
175
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
Foi Shalon quem me enviou para encontrar você.
176
00:12:24,410 --> 00:12:25,620
Você se lembra de quem somos?
177
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Somos um grupo de exploradores do espaço profundo.
178
00:12:31,542 --> 00:12:32,377
Sim.
179
00:12:32,919 --> 00:12:34,128
Então houve um terremoto.
180
00:12:35,546 --> 00:12:37,257
[música dramática]
181
00:12:38,174 --> 00:12:39,259
[Gillian] Você e o Sasquatch
182
00:12:39,550 --> 00:12:41,511
escavamos até nossa abertura vulcânica.
183
00:12:42,387 --> 00:12:45,223
Você restaurou nosso poder
e salvou nosso complexo.
184
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
Aterre o cabo primeiro.
185
00:12:52,105 --> 00:12:53,898
A caixa de junção dourada ali.
186
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
[Steve] O que você acha?
187
00:13:03,241 --> 00:13:04,492
[Shalon] Ele ficará bem.
188
00:13:04,784 --> 00:13:07,537
O Neotraxin irá afastar
qualquer infecção ou doença.
189
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Até ajuda a acelerar a recuperação.
190
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
Ele deveria ter morrido por causa de todos os seus ferimentos.
191
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
Isso é realmente mágico.
192
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
Então apagamos sua memória sobre nós.
193
00:13:19,924 --> 00:13:22,552
[música suave]
194
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Você não será esquecido.
195
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
196
00:13:38,401 --> 00:13:39,235
Você se lembra agora?
197
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Sim, partes disso.
198
00:13:48,995 --> 00:13:50,246
Quer dizer, posso sentir que isso aconteceu.
199
00:13:50,330 --> 00:13:52,206
Mas ainda parece
foi tudo um sonho.
200
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
E o que eu não consigo entender
foi assim que você apareceu aqui.
201
00:13:57,587 --> 00:13:58,671
Oh. Ah, isso.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
É um conversor de linha do tempo, TLC.
203
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Isso nos permite mover mais rápido
ou mais lento ao longo do tempo
204
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
do que os objetos ao nosso redor.
205
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
Então, aparentemente podemos desaparecer
206
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
e reaparecer em outro lugar.
207
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Não podemos passar por portas trancadas.
208
00:14:15,646 --> 00:14:18,566
Mas podemos passar desbloqueados
tão rápido que você não pode nos ver.
209
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
Eu sei que tudo isso deve ser muito difícil
210
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
para você entender de repente.
211
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
Mas precisamos muito da sua ajuda.
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
Mas por que? O que aconteceu?
213
00:14:29,827 --> 00:14:31,079
Alguns dos nossos...
214
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
sob um chamado Ned lick,
215
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
se separaram de nós.
216
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
Eles transmitiram um rádio para nossa nave-mãe
que nosso complexo
217
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
foi contaminado
e abandonar todos nós.
218
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
W--Por que eles
quer ficar aqui?
219
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
Bem, eles querem aproveitar
os frutos deste planeta
220
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
e ter domínio sobre ele.
221
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
O Sasquatch rasgou
nosso conversor de energia.
222
00:14:53,518 --> 00:14:55,770
Houve uma explosão de radiação
223
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
e muitas pessoas ficaram gravemente feridas.
224
00:14:59,065 --> 00:14:59,899
Shalon?
225
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Sim, é por isso que ela
queria que eu te encontrasse.
226
00:15:06,614 --> 00:15:07,448
Você vai nos ajudar?
227
00:15:09,659 --> 00:15:10,493
Por favor.
228
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Bem, vou tentar.
229
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
Pelo menos o roubo do ouro biônico
faz sentido agora.
230
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- O Pé Grande deve ter invadido lá.
- Sim.
231
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Você tem alguma ideia
onde eles estão agora?
232
00:15:22,755 --> 00:15:24,090
Ou qual pode ser o próximo passo?
233
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Não.
234
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
[música intensa]
235
00:15:31,889 --> 00:15:34,892
[grilos cantando]
236
00:15:41,274 --> 00:15:43,192
Bem, acho que isso deveria
seja ouro mais que suficiente.
237
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
Você não lambe, Ned?
238
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Por enquanto, sim.
239
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
Ouça, Ned lamba, nossas células de energia
estão muito baixos.
240
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
Tudo está acontecendo
de acordo com o plano, Faler.
241
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
Mas por quanto tempo mais iremos
tem que ficar neste buraco?
242
00:16:01,711 --> 00:16:03,838
Assim que nos reunirmos
os três itens restantes,
243
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
seremos capazes de estabelecer nossa nova base.
244
00:16:06,424 --> 00:16:07,508
Quanto tempo vai demorar?
245
00:16:08,092 --> 00:16:10,470
Você disse que uma vez que saímos
o complexo de Santo Ângelo,
246
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
a Terra e todas as suas riquezas
estaria aos nossos pés.
247
00:16:14,432 --> 00:16:17,393
Sua falta de paciência
é extremamente difícil, Faler.
248
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Ouça, Ned lick, não sou só eu.
249
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
- Há outros com quem converso--
- Pé Grande.
250
00:16:25,276 --> 00:16:27,236
Abaixe isso. Venha aqui.
251
00:16:33,409 --> 00:16:34,869
[grunhidos]
252
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Faler, sejamos claros em dois pontos.
253
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Eu sou o líder aqui.
254
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
E com a ajuda do Sasquatch,
255
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
nossa nova base será estabelecida.
256
00:16:50,218 --> 00:16:53,429
Então, o que quisermos
este planeta será nosso.
257
00:16:53,513 --> 00:16:54,347
Tudo bem?
258
00:16:58,518 --> 00:16:59,477
Dallet...
259
00:17:00,394 --> 00:17:02,313
Eu quero que você venha
com o Sasquatch e eu.
260
00:17:02,897 --> 00:17:04,690
É hora de atacar nosso novo alvo.
261
00:17:05,608 --> 00:17:07,485
Você tem certeza que podemos confiar
no Sasquatch?
262
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Com certeza.
263
00:17:10,112 --> 00:17:11,364
Eu tenho meus caminhos.
264
00:17:11,697 --> 00:17:13,950
[música dramática]
265
00:17:25,378 --> 00:17:28,172
[música dramática]
266
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
É isso, Sasquatch, as esmeraldas.
267
00:17:55,658 --> 00:17:56,784
Alguém está vindo.
268
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
Não quero testemunhas.
269
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
Prepare-se para atacá-lo.
270
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
[a música continua]
271
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Eu disse ataque.
272
00:18:14,510 --> 00:18:17,388
[barulho estridente]
273
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Faça o que você disse
ou sua amiga, Shalon,
274
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
receberá o mesmo tratamento.
275
00:18:28,232 --> 00:18:29,317
É muito eficaz.
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
Mas você realmente não poderia machucar
Shalon, você poderia?
277
00:18:32,945 --> 00:18:35,364
Não, claro que não.
Mas o animal estúpido não sabe disso.
278
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
E isso o torna muito obediente.
279
00:18:38,951 --> 00:18:40,870
[a música continua]
280
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
[rosnando]
281
00:19:02,767 --> 00:19:05,436
Sasquatch, volte agora.
282
00:19:11,942 --> 00:19:14,487
[a música continua]
283
00:19:19,367 --> 00:19:21,535
Steve, olha como essa porta do cofre
foi rasgado.
284
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Veja isso.
285
00:19:24,121 --> 00:19:26,332
Parece que quem bateu
o depósito de ouro também chegou aqui.
286
00:19:26,624 --> 00:19:28,542
Só que desta vez,
o ladrão veio e foi
287
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
através desta janela do terceiro andar.
288
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
Você tem alguma ideia?
289
00:19:36,300 --> 00:19:37,468
- Ah, não.
- Tem certeza que?
290
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
Isso é realmente estranho, não é?
291
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Sim, realmente é estranho.
292
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Ouça, não há nada
mais posso fazer aqui,
293
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Vou voltar para o rancho.
294
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Tenho que conhecer alguém, uh...
295
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Qualquer coisa acontecer, me avise.
296
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Eu farei isso.
297
00:19:55,444 --> 00:19:57,697
[música misteriosa]
298
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
[Gillian] Eles só roubaram esmeraldas?
299
00:20:01,909 --> 00:20:04,161
Sim, mas eles deixaram para trás
uma fortuna em diamantes.
300
00:20:05,371 --> 00:20:06,580
Agora, por que eles fariam isso?
301
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Eu não tenho certeza.
302
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
Mas eu sei
que jóias podem ser usadas
303
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
de muitas outras maneiras,
você sabe, como relógios
304
00:20:13,504 --> 00:20:14,922
e componentes eletrônicos.
305
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
Veja, eu não acho que eles roubaram
o ouro e as esmeraldas pelo seu valor,
306
00:20:18,759 --> 00:20:20,928
mas para usar de alguma forma
de dispositivo eletrônico.
307
00:20:21,554 --> 00:20:23,347
Bem, Shalon pode nos contar.
308
00:20:23,431 --> 00:20:25,099
Ela é um gênio eletrônico.
309
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
[bipando]
310
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
[grunhidos]
311
00:20:32,064 --> 00:20:33,274
Não vai funcionar.
312
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
Ned Lick pegou o conversor de energia.
313
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Nossa força de transmissão é muito baixa.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
Uma antena maior ajudaria?
315
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
Talvez.
316
00:20:50,458 --> 00:20:51,667
Isso funcionaria?
317
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Bem, isso - talvez.
318
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Precisa ser triangular.
319
00:20:59,341 --> 00:21:02,386
[a música continua]
320
00:21:03,679 --> 00:21:07,057
[metal rangendo]
321
00:21:28,579 --> 00:21:29,830
Experimente isso.
322
00:21:34,335 --> 00:21:36,545
[bipando]
323
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
Apploy, esta é Gillian.
324
00:21:41,759 --> 00:21:42,593
Você pode me ouvir?
325
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Sim, por pouco, Gillian.
326
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Você contatou o Coronel Austin?
327
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Sim, ele está aqui.
328
00:21:49,099 --> 00:21:50,559
Mas precisamos da ajuda de Shalon.
329
00:21:51,227 --> 00:21:52,061
Como ela está?
330
00:21:52,520 --> 00:21:54,563
Ela não está bem. Espere um momento.
331
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Fale com eles.
332
00:22:00,986 --> 00:22:03,072
[música suave]
333
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Olá, Steve Austin.
334
00:22:07,535 --> 00:22:09,745
Shalon. Você está bem?
335
00:22:10,621 --> 00:22:13,749
Sim, estou tão bem quanto se poderia esperar
sob as circunstâncias.
336
00:22:16,043 --> 00:22:18,587
É bom ver você de novo,
mesmo assim.
337
00:22:19,338 --> 00:22:21,799
- É sim.
- Devemos conversar rapidamente, no entanto.
338
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Nosso nível de poder é muito baixo.
339
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
Você localizou meu Sasquatch?
340
00:22:27,680 --> 00:22:29,723
Não, Ned Lick e seu povo
341
00:22:29,807 --> 00:22:32,643
o usei para roubar
um pouco de ouro e algumas esmeraldas.
342
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
O coronel Austin pensa
que eles podem estar planejando
343
00:22:34,979 --> 00:22:38,357
usá-los na construção
de algum tipo de dispositivo eletrônico.
344
00:22:39,358 --> 00:22:40,568
[Gillian] Poderia ser isso?
345
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Ouro, esmeraldas.
346
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
- Oh não.
- O que é?
347
00:22:47,992 --> 00:22:49,660
Ouro e esmeraldas são,
348
00:22:50,494 --> 00:22:52,705
são dois dos elementos
necessário para construir
349
00:22:53,247 --> 00:22:54,748
um ímã de bloqueio de fase ligado.
350
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
- O que é aquilo?
- É um dispositivo que pode criar
351
00:22:58,294 --> 00:23:01,338
um campo impenetrável
de força magnética em torno de sua base.
352
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Você quer dizer que ninguém
poderia atacá-los?
353
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
[Shalon] Receio que sim.
354
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
E então com nossa tecnologia avançada,
355
00:23:08,304 --> 00:23:10,389
eles estariam livres para saquear
e pilhagem e demanda
356
00:23:10,472 --> 00:23:12,016
o que quer que eles desejassem do seu planeta.
357
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
Shalon, você disse dois
dos elementos que eles precisavam
358
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
eram ouro e esmeraldas.
359
00:23:15,853 --> 00:23:17,021
Qual é o terceiro?
360
00:23:19,648 --> 00:23:20,900
O terceiro elemento...
361
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
é um isótopo raro
de boro radioativo 3.
362
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
E então eles precisam
363
00:23:29,491 --> 00:23:32,620
uma pequena quantidade
de liga de titânio extremamente densa.
364
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
Bem, acho que teremos que tentar
e detê-los.
365
00:23:36,498 --> 00:23:37,458
Existe alguma coisa
podemos fazer por você?
366
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Sim.
367
00:23:39,668 --> 00:23:42,755
Basta devolver-nos o nosso conversor de energia
o mais rápido possível.
368
00:23:43,797 --> 00:23:45,257
Nosso complexo aqui está morrendo.
369
00:23:46,175 --> 00:23:47,551
Você está tomando Neotraxin?
370
00:23:48,886 --> 00:23:51,722
A droga é muito curta
forneça aqui agora, Gillian.
371
00:23:52,139 --> 00:23:53,641
Shalon, você deve aceitar.
372
00:23:54,224 --> 00:23:55,351
Sim, sim, eu vou.
373
00:23:55,809 --> 00:23:57,353
[música suave]
374
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
Obrigado por nos ajudar, Steve.
375
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Você é nossa única esperança agora.
376
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Hum. Eu me pergunto onde eles olhariam
para o isótopo de boro.
377
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Bem, o lugar mais próximo seria o, uh,
378
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Centro de Pesquisa Nuclear de San Carlos.
379
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
Se eles seguirem seu padrão,
eles provavelmente chegarão lá esta noite.
380
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
E estaremos esperando por eles.
381
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
[a música continua]
382
00:24:29,593 --> 00:24:32,054
[música dramática]
383
00:24:50,114 --> 00:24:52,616
[a música continua]
384
00:25:00,624 --> 00:25:02,084
A unidade de armazenamento de isótopos fica por ali.
385
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
- Eu vou entrar.
- [Gillian] Tenha cuidado.
386
00:25:05,129 --> 00:25:06,171
Você pode contar com isso.
387
00:25:06,839 --> 00:25:08,632
[música intensa]
388
00:25:47,087 --> 00:25:49,423
[a música continua]
389
00:26:08,233 --> 00:26:09,943
[rosna]
390
00:26:17,034 --> 00:26:19,161
[rosnado baixo]
391
00:26:27,669 --> 00:26:29,254
O que está acontecendo?
Por que ele não ataca?
392
00:26:30,547 --> 00:26:31,799
Não sei.
393
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Ataque, Sasquatch.
394
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
[rosnando]
395
00:26:37,096 --> 00:26:38,472
[Ned lambe] Ataque.
396
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Agora, vá com calma.
397
00:26:41,642 --> 00:26:43,936
Somos amigos, lembra?
Vamos continuar assim.
398
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
Sasquatch, ataque
399
00:26:46,146 --> 00:26:47,940
ou você sabe
o que acontece com Shalon.
400
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
[rosnando]
401
00:27:01,662 --> 00:27:03,163
Como ele sabia
que estaríamos aqui?
402
00:27:09,169 --> 00:27:10,254
Ned lambe.
403
00:27:12,381 --> 00:27:14,424
Claro. Gillian.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,552
Vá buscá-la.
405
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
Tudo bem.
406
00:27:22,766 --> 00:27:25,060
[música intensa]
407
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
[a música continua]
408
00:27:45,289 --> 00:27:47,166
[porta rangendo]
409
00:27:55,757 --> 00:27:58,802
[a música continua]
410
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
[rosnando]
411
00:28:11,148 --> 00:28:12,608
[retinidos de metal]
412
00:28:18,572 --> 00:28:20,490
[a música continua]
413
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
[a música continua]
414
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
Tudo bem, congele, senhor. Vá para o convés.
415
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
- Vamos para o convés.
- Espere um minuto.
416
00:28:49,186 --> 00:28:50,103
Sou o Coronel Steve Austin.
417
00:28:50,187 --> 00:28:51,521
Não me importo se você é Nelson Rockefeller.
418
00:28:51,605 --> 00:28:52,856
Vá para o convés. Vamos.
419
00:29:02,115 --> 00:29:04,493
[grilos cantando]
420
00:29:07,204 --> 00:29:09,915
[música dramática]
421
00:29:13,961 --> 00:29:15,587
Olá, o Coronel Austin está aqui?
422
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
Sim, senhora, mas ninguém pode entrar.
423
00:29:25,722 --> 00:29:27,808
[Oscar] E o Departamento de Segurança Nacional,
424
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
a secretária... eles estão em cima de mim.
425
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
Não posso dizer que os culpo,
Coronel Austin.
426
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
Veja este registro, três atos criminosos,
tudo vale muito dinheiro,
427
00:29:38,819 --> 00:29:42,364
e tudo com a evidência absoluta
da biônica.
428
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
[Oscar] E agora você foi pego
no local
429
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
do terceiro crime
com um guarda dizendo, citação,
430
00:29:48,829 --> 00:29:52,207
"que ele viu você jogar
um tambor de aço nele."
431
00:29:52,916 --> 00:29:54,835
- Você acredita nisso?
- Eu não quero acreditar.
432
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Mas quem mais poderia lançar um tambor de aço?
433
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
Oscar, eu não joguei isso nele. eu...
434
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Você vai nos contar o que aconteceu?
435
00:30:06,221 --> 00:30:07,431
Estamos tentando ajudar.
436
00:30:15,022 --> 00:30:16,481
Eu - eu prometi manter isso em segredo.
437
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Qualquer coisa que você disser fica conosco.
438
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Steve. Confie em nós.
439
00:30:25,073 --> 00:30:26,616
[Steve] Acho que você está certo,
se eu não posso confiar em vocês dois--
440
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
[Oscar] Você sabe que pode.
441
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
[Steve] Você não vai acreditar.
442
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
Nas montanhas da Califórnia,
há uma colônia de alienígenas,
443
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
exploradores de algum espaço profundo.
444
00:30:37,711 --> 00:30:38,545
Pessoas do espaço?
445
00:30:38,920 --> 00:30:40,172
[Oscar] Nas montanhas? Onde?
446
00:30:40,339 --> 00:30:41,506
[Steve] Não sei exatamente.
447
00:30:41,882 --> 00:30:43,675
Mas eles estão aqui há 250 anos.
448
00:30:44,634 --> 00:30:46,845
Eles podem avançar
tempo em um piscar de olhos.
449
00:30:47,179 --> 00:30:48,388
Eles também controlam o Sasquatch.
450
00:30:48,889 --> 00:30:50,265
- Pé Grande?
- Isso mesmo.
451
00:30:51,308 --> 00:30:53,435
Mas um grupo de rebeldes se separou
do complexo principal.
452
00:30:53,977 --> 00:30:55,145
E eles levaram o Sasquatch com eles.
453
00:30:58,023 --> 00:31:00,317
Eles estão usando o Pé Grande
roubar esses materiais para criar
454
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
algum tipo de campo de força magnética
em torno de sua nova base
455
00:31:02,486 --> 00:31:03,403
para torná-lo invulnerável.
456
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
Eu disse que você não acreditaria.
457
00:31:12,579 --> 00:31:13,497
Oscar, você se lembra do ano passado,
458
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
- naquele dia eu desapareci nas montanhas?
- Sim.
459
00:31:15,999 --> 00:31:17,459
[Steve] Pé Grande me levou ao complexo deles.
460
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Eu conheci essas pessoas. Conversei com eles.
461
00:31:20,253 --> 00:31:22,381
Bem, por que você não me contou
sobre isso então, Steve?
462
00:31:23,006 --> 00:31:24,257
Porque apagaram minha memória.
463
00:31:24,966 --> 00:31:25,801
[Oscar] Apagou sua memória?
464
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
Olha, eu sei que tudo parece loucura.
Mas é verdade.
465
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Espere um minuto.
466
00:31:34,393 --> 00:31:35,894
Eles me deram um pouco de sua droga milagrosa.
467
00:31:36,853 --> 00:31:38,855
Isto - isto poderia,
poderia curar quase todas as doenças
468
00:31:39,022 --> 00:31:40,524
e ajudar a curar lesões rapidamente.
469
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Eles o chamaram de Neotraxin.
470
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
- Bem, o que aconteceu com isso?
- Eu dei para você
471
00:31:45,654 --> 00:31:46,738
para dar a Rudy para que seja analisado.
472
00:31:49,324 --> 00:31:51,201
[Oscar] Bem, não me lembro
muito sobre isso.
473
00:31:51,284 --> 00:31:53,370
Eu, eu me lembro
que eu estava preocupado com você.
474
00:31:53,537 --> 00:31:55,330
Você teve um ferimento na cabeça
durante o terremoto.
475
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
Não há nada de errado
com a cabeça, então ou agora.
476
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Agora, Steve, por que você
consegue se lembrar disso agora?
477
00:32:00,335 --> 00:32:02,254
Porque eles enviaram esta mulher,
chamada Gillian,
478
00:32:02,337 --> 00:32:03,964
para - para me pedir para tentar ajudá-los.
479
00:32:04,047 --> 00:32:05,841
E ela pode se mover
através do tempo, como você diz?
480
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
- Sim.
- Bem, talvez possamos conhecê-la.
481
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
Mas ela deve ter sido
capturado pelos rebeldes
482
00:32:09,845 --> 00:32:11,054
quando o boro 3 foi roubado.
483
00:32:12,431 --> 00:32:13,723
[Steve] Espere um minuto.
484
00:32:15,142 --> 00:32:16,059
Agora, você tem uma prova.
485
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
Fui feito prisioneiro,
no entanto, o boro 3 ainda foi roubado.
486
00:32:21,481 --> 00:32:23,817
Departamento de Segurança Nacional
nos pediu para verificar isso.
487
00:32:24,568 --> 00:32:27,195
Boro 3 folhas
um traço infravermelho radioativo.
488
00:32:27,904 --> 00:32:29,698
Agora, nossos instrumentos pegaram uma trilha
489
00:32:29,781 --> 00:32:32,242
que levou para fora
o complexo e parou.
490
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
Bem, isso mesmo.
Porque o Pé Grande executou isso.
491
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
Então os rebeldes devem ter
tomou, usando seus TLCs,
492
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
viajando muito mais rápido que o normal,
493
00:32:42,878 --> 00:32:45,338
o que significa que a trilha infravermelha
ainda deve estar lá,
494
00:32:45,422 --> 00:32:46,256
mas muito mais fraco que o normal.
495
00:32:47,048 --> 00:32:48,258
Não é possível, Rudy?
496
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
- Bem--
- Bem, claro que é.
497
00:32:51,219 --> 00:32:53,763
E posso rastreá-lo com meus olhos.
Tudo que preciso é de um helicóptero.
498
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
- Não posso fazer isso, Steve.
- [Steve] O que...
499
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
O Gabinete de Segurança Nacional
500
00:32:58,560 --> 00:33:01,396
- me pediu para recusar sua biônica.
- O que?
501
00:33:01,688 --> 00:33:03,440
Oscar está lutando
com eles a manhã toda.
502
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
A única coisa com a qual eles concordarão
é manter você aqui em prisão domiciliar.
503
00:33:06,651 --> 00:33:09,112
Mas não há tempo para isso.
Vocês dois têm que confiar em mim.
504
00:33:14,034 --> 00:33:15,202
Não, eu acho que você
não precisa confiar em mim.
505
00:33:17,120 --> 00:33:19,623
[música dramática]
506
00:33:20,207 --> 00:33:21,374
Steve!
507
00:33:33,970 --> 00:33:35,347
Você vai confiar nele.
508
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[música intensa]
509
00:33:52,072 --> 00:33:53,698
Qual é o status do ímã?
510
00:33:54,533 --> 00:33:56,660
Estamos bem no estágio três,
prestes a integrar
511
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
o isótopo de boro.
512
00:33:57,953 --> 00:33:59,246
Excelente.
513
00:34:01,289 --> 00:34:02,499
Sim, Faler?
514
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Você aparentemente estava correto.
515
00:34:04,834 --> 00:34:07,837
Parece que o próprio povo de Austin
estamos culpando-o pelos nossos roubos.
516
00:34:08,421 --> 00:34:09,339
Eu o vi escapar.
517
00:34:09,422 --> 00:34:11,591
E ele está vindo para cá agora em um helicóptero.
518
00:34:13,843 --> 00:34:17,138
Provavelmente seguindo os rastros de boro.
Bom.
519
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Bom?
520
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
Sim, vamos deixar o Coronel Austin
assuma a culpa
521
00:34:21,935 --> 00:34:25,021
uma última vez e depois usar
aquela expressão pitoresca da Terra,
522
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
523
00:34:29,818 --> 00:34:31,736
Sasquatch, venha aqui.
524
00:34:32,821 --> 00:34:34,364
[rosnando]
525
00:34:36,116 --> 00:34:39,077
[helicóptero zumbindo]
526
00:34:45,500 --> 00:34:46,835
[bipando]
527
00:34:58,013 --> 00:35:00,473
[dispositivo apitando]
528
00:35:03,101 --> 00:35:06,563
Ouça, Ned lick, Austin deve ser menor que
a 160 quilômetros de distância agora.
529
00:35:06,771 --> 00:35:09,733
Eu estimaria 80, volte para a tarefa
Eu designei você,
530
00:35:09,899 --> 00:35:11,234
está tudo sob controle.
531
00:35:16,031 --> 00:35:18,366
Onde está Ned lick planejando
para estabelecer sua nova base?
532
00:35:18,533 --> 00:35:21,369
Eu não sei ou me importo
desde que seja longe daqui.
533
00:35:24,247 --> 00:35:26,041
- O que há aqui?
- Fique fora disso.
534
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
É Neotraxina!
535
00:35:31,755 --> 00:35:33,882
Quanto da droga
você tirou do complexo?
536
00:35:33,965 --> 00:35:35,050
[Faler] Não sei.
537
00:35:35,175 --> 00:35:36,926
Você deve ter levado quase tudo!
538
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Então... Ei, volte aqui!
539
00:35:39,971 --> 00:35:42,432
Ned lamber, você sabe
quanto Neotraxin você tem?
540
00:35:43,099 --> 00:35:43,933
Sim.
541
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
Você tem que dar pelo menos
parte disso de volta.
542
00:35:46,978 --> 00:35:48,688
Não, podemos precisar disso. No futuro.
543
00:35:48,897 --> 00:35:50,649
Mas Shalon e muitos outros precisam disso agora!
544
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Eles morrerão sem isso.
545
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
[suspira] Eu tenho que ouvir
para esta curiosidade?
546
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
- Tire ela de mim.
- Por favor, Ned lamba, é o...
547
00:35:57,238 --> 00:35:59,616
- Por favor! É o único... Não!
- Sede-a se for preciso.
548
00:36:00,492 --> 00:36:03,328
Austin provavelmente está quase em cima de nós.
Aquela trilha de boro...
549
00:36:03,453 --> 00:36:05,372
Vamos levá-lo exatamente onde o queremos.
550
00:36:05,872 --> 00:36:06,748
O que?
551
00:36:07,582 --> 00:36:09,668
Tudo bem, Faler,
se isso vai te deixar mais confortável
552
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
conhecer o plano,
553
00:36:11,044 --> 00:36:13,380
vamos erradicar a trilha
isso leva até aqui.
554
00:36:15,674 --> 00:36:18,635
Dallet, você e os outros vão se mudar
para a nova base permanente de operações.
555
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
Assim que você chegar lá,
você perfurará a ventilação vulcânica
556
00:36:21,137 --> 00:36:23,848
para alimentar a base
e também o ímã de bloqueio de fase ligado.
557
00:36:24,516 --> 00:36:25,600
- E você?
- Hum.
558
00:36:26,226 --> 00:36:28,728
O Sasquatch e eu iremos embora
uma nova trilha de boro
559
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
para o coronel Austin seguir.
560
00:36:31,147 --> 00:36:32,982
Direito à área de segurança onde iremos
561
00:36:33,400 --> 00:36:35,318
adquirir a liga de titânio.
562
00:36:36,111 --> 00:36:39,864
O último elemento necessário
para nos tornar invulneráveis.
563
00:36:41,074 --> 00:36:43,451
Aí, Coronel Austin
terá seu encontro final
564
00:36:43,576 --> 00:36:44,786
com o Sasquatch,
565
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
cuja força acabei de aumentar.
566
00:36:48,456 --> 00:36:51,543
[música dramática]
567
00:36:51,876 --> 00:36:53,086
[zumbido]
568
00:36:59,008 --> 00:37:00,969
[música intensa]
569
00:37:01,344 --> 00:37:04,055
[helicóptero zumbindo]
570
00:37:08,727 --> 00:37:11,020
[bipando]
571
00:37:14,023 --> 00:37:15,984
[a música continua]
572
00:37:35,754 --> 00:37:39,007
Agora, quando o Coronel Austin
tenta impedi-lo,
573
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
você irá atacá-lo e matá-lo.
574
00:37:42,719 --> 00:37:44,387
Isso está entendido?
575
00:37:52,020 --> 00:37:53,938
Você fará o que eu digo.
576
00:37:54,063 --> 00:37:56,399
Caso contrário, Shalon morrerá
por eletrocussão.
577
00:37:56,816 --> 00:37:58,067
Isso está claro?
578
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
[rosnando]
579
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
Muito bem.
580
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
Vá e pegue a liga de titânio.
581
00:38:07,619 --> 00:38:09,370
[a música continua]
582
00:38:09,704 --> 00:38:12,624
[rosnando]
583
00:38:54,249 --> 00:38:56,501
[a música continua]
584
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
[a música continua]
585
00:39:25,405 --> 00:39:27,365
[zumbido]
586
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Eu disse para você atacá-lo.
587
00:39:31,035 --> 00:39:32,871
[a música continua]
588
00:39:42,338 --> 00:39:45,008
[metal rangendo]
589
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
[a música continua]
590
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
Ataque.
591
00:40:02,609 --> 00:40:04,277
Ataque, Sasquatch.
592
00:40:04,819 --> 00:40:07,488
[a música continua]
593
00:40:17,123 --> 00:40:17,957
Ataque!
594
00:40:18,499 --> 00:40:20,752
[rosnando]
595
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
[destruição de eletricidade]
596
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[rosnando]
597
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
Ataque, Sasquatch
598
00:41:48,297 --> 00:41:51,634
ou Shalon morrerá
no complexo de San Angelo.
599
00:41:53,678 --> 00:41:54,637
Santo Ângelo?
600
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
[Ned lambe] Ataque!
601
00:41:58,599 --> 00:42:00,059
Sasquatch, ataque!
602
00:42:02,186 --> 00:42:04,022
[gemendo]
603
00:42:14,323 --> 00:42:16,117
[rosnando]
604
00:42:22,540 --> 00:42:23,583
[destruição de eletricidade]
605
00:42:24,250 --> 00:42:25,543
[rosnando]
606
00:43:12,757 --> 00:43:14,300
[zapeando]
607
00:44:29,542 --> 00:44:33,713
[música sombria]
608
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
Muito bem, Sasquatch.
609
00:44:45,933 --> 00:44:47,310
Agora temos tudo que precisamos
610
00:44:47,393 --> 00:44:49,478
para tornar nossa nova base invulnerável.
611
00:44:50,479 --> 00:44:52,190
Ninguém pode nos parar agora.
612
00:44:53,608 --> 00:44:55,276
[música suave]
613
00:44:58,029 --> 00:44:59,530
[Ned lambe] Volte imediatamente.
614
00:45:02,992 --> 00:45:05,286
[a música continua]
615
00:45:18,633 --> 00:45:21,552
[música misteriosa]
616
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
- Oscar, como está Steve?
- Não é bom.
617
00:45:30,144 --> 00:45:32,104
Rudy esteve em cirurgia com ele
desde antes de eu ligar para você.
618
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
Do que se trata todo esse lixo
ele roubando ouro e jóias
619
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
e o que mais?
620
00:45:39,695 --> 00:45:42,198
Eu não quero acreditar que é verdade,
mas não posso deixar de encarar os fatos.
621
00:45:43,282 --> 00:45:44,784
- Ah, vamos.
-Jaime...
622
00:45:44,867 --> 00:45:46,702
Eu acho que há
algo errado com sua mente.
623
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
Ele rasgou
uma de nossas áreas de armazenamento
624
00:45:49,080 --> 00:45:50,581
e se feriu gravemente.
625
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
Steve se machucou?
626
00:45:56,921 --> 00:45:59,548
Oscar, e a história
que ele te contou
627
00:45:59,632 --> 00:46:01,801
a-ab--sobre essas pessoas, uh...
628
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Do espaço sideral nas montanhas.
629
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
Tudo bem, eu sei que parece
um pouco louco para mim também.
630
00:46:06,681 --> 00:46:07,723
Mas Steve disse que eles estavam lá.
631
00:46:07,807 --> 00:46:09,183
Tudo bem, suponha que existam.
632
00:46:09,600 --> 00:46:11,644
Suponha que eles estejam lá
lá em cima nas montanhas.
633
00:46:12,436 --> 00:46:15,439
Há 6.000 milhas de campo lá em cima.
634
00:46:16,399 --> 00:46:18,359
Onde você acha
devemos começar, hein?
635
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
Rudy, como está Steve?
636
00:46:23,698 --> 00:46:24,532
Ele é ruim.
637
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
Células nucleares
esse poder explodiu sua biônica.
638
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
Ele tomou uma dose severa de radiação.
639
00:46:40,548 --> 00:46:42,091
- Acho que ele não vai conseguir.
- O que?
640
00:46:43,301 --> 00:46:45,303
Ele está... está... ele está consciente?
641
00:46:46,512 --> 00:46:47,763
Não.
642
00:46:48,264 --> 00:46:49,432
Ele pode nunca recuperá-lo.
643
00:46:54,061 --> 00:46:56,147
Provavelmente não é muito mais
faltam mais de 24 horas.
644
00:46:57,023 --> 00:46:59,108
[música dramática]
645
00:47:03,237 --> 00:47:04,864
- Posso vê-lo?
- Sim.
646
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
[bipando]
647
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Ah, Steve.
648
00:47:26,927 --> 00:47:28,304
[Steve] Jaime.
649
00:47:33,434 --> 00:47:34,643
Steve?
650
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
[bipando]
651
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[Steve] Jaime.
652
00:47:38,064 --> 00:47:39,440
Vá em frente. Eu posso ouvir você.
653
00:47:40,983 --> 00:47:44,653
Muitos... morrerão...
654
00:47:46,655 --> 00:47:48,324
a menos que...
655
00:47:50,242 --> 00:47:51,327
A menos que o quê, Steve?
656
00:47:53,120 --> 00:47:56,332
Encontramos... Shalon.
657
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
Ela vai...
658
00:48:02,046 --> 00:48:03,339
ajuda.
659
00:48:05,341 --> 00:48:06,842
Talvez...
660
00:48:08,594 --> 00:48:10,429
pará-los.
661
00:48:16,060 --> 00:48:17,353
[a música continua]
662
00:48:17,561 --> 00:48:20,147
Steve, essa droga maravilhosa
você disse que eles tinham,
663
00:48:20,231 --> 00:48:23,025
se eu conseguisse,
cou--isso poderia te salvar?
664
00:48:24,652 --> 00:48:26,237
Ca... você pode me dizer onde procurar?
665
00:48:31,117 --> 00:48:34,245
Falha... linha de falha.
666
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Santo Ângelo.
667
00:48:42,753 --> 00:48:44,380
[a música continua]
668
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
Jaime.
669
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
Jaime, Jaime.
670
00:48:50,052 --> 00:48:51,554
Ah, Steve, estou aqui.
671
00:48:54,306 --> 00:48:57,643
Cuidado com o Sasquatch.
672
00:49:00,438 --> 00:49:03,190
Muito... mais forte...
673
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
do que nós.
674
00:49:08,195 --> 00:49:09,029
O que?
675
00:49:10,906 --> 00:49:12,992
Depressa, Jaime.
676
00:49:15,161 --> 00:49:16,454
Não...
677
00:49:16,954 --> 00:49:22,042
Não... muito... tempo.
678
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
Steve?
679
00:49:27,882 --> 00:49:29,175
Este...
680
00:49:31,427 --> 00:49:34,180
[a música continua]
681
00:49:36,640 --> 00:49:39,935
[termina a reprodução da música]